Chers membres et chers amis,

Nous sommes infiniment désolés de vous annoncer que, conformément aux décisions du dernier Comité de Concertation , à partir du samedi 20 novembre 2021 et ce jusqu'à nouvel ordre:

1. Pour simplement accèder à notre local Het Huys -  que ce soit comme joueur ou comme spectateur et quelle que soit l'activité (Open, ICN, conférence...) - il vous faudra exhiber à l'entrée un Covid Safe Ticket (CST), encore appelé Pass Sanitaire, sous forme électronique ou imprimée, si vous avez plus de 16 ans;
2. Le port du masque -  couvrant nez et bouche - est à nouveau obligatoire en toutes circonstances si vous avez plus de 10 ans sauf assis à une table du bar pour consommer;
3. L'interdiction de consommer à l'échiquier est à nouveau rétablie.

Beste leden en beste vrienden,

Tot onze grote spijt moeten we u meedelen dat, conform de  beslissingen van het laatste overlegcomité, vanaf zaterdag 20 november en dit tot nader order:

1. Om toegang tot ons lokaal Het Huys te krijgen, hetzij als speler of toeschouwer en ongeacht de activiteit (Open, interclubs, lezingen...), moet u het Covid Safe Ticket (CST) voorleggen, ook Covidpas of sanitaire pas genaamd, hetzij in elekronische of papieren versie, voor al wie ouder is dan 16 jaar;
2. Het dragen van het mondmasker - dat mond en neus bedekt - is opnieuw verplicht in alle omstandigheden als u ouder bent dan 10 jaar, behalve als je zittend iets aan tafel consummeert;
3. Verbod tot drankverbruik achter het schaakbord.

CST à l'entrée, masque à l'échiquier!

CST bij het binnenkomen, mondmasker achter het bord!

En résumé:

Samengevat:

Contraintes administratives:

Pour les personnes âgées de plus de 16 ans, présentation obligatoire du CST à l'entrée du local pour y accéder. Aucune données de votre CST ne peut être et ne sera conservée par le Brussels Chess Club. Messieurs Philippe Jassem, Pierre Kolp, Piet Van de Craen ou Sergio Zamparo sont les seules personnes habilitées par le Brussels Chess Club à pouvoir consulter votre CST, dans le cadre de ses activités à domicile.

Administratieve beperkingen:

Al wie ouder is dan 16 jaar dient een CST voor te leggen aan de ingang. Uiteraard worden er geen gegegvens opgeslagen door de Brussels Chess Club. Philippe Jassem, Pierre Kolp, Piet Van de Craen en Sergio Zamparo zijn de enigen die uw CST mogen controleren in het kader van de activiteiten van onze club.

Contraintes sanitaires:

Tout en nous efforçant de maintenir un niveau acceptable de convivialité, dans la mesure du possible nous respecterons - et vous respecterez, sous peine d'exclusion sans remboursement - les directives suivantes en la matière:

1.     Le port du masque - couvrant nez et bouche - est obligatoire sauf assis à une table du bar pour consommer;

2.     La fréquentation du bar doit se limiter strictement aux commandes et à leurs réceptions; les consommations se prennent assis à une table du bar, dans un verre pour les boissons (donc ni au comptoir, ni dans la zone de jeu, ni dans la salle d'analyse et pas à la bouteille);

3.     La distanciation physique - 1m50 - doit être maintenue en toutes circonstance (sauf à l'échiquier évidemment);

4.     Le lavage des mains avec le gel hydro-alcoolique mis à disposition doit être fréquent et est certainement obligatoire à l'entrée du Het Huys, de la zone de jeu et des toilettes ainsi qu'à la sortie de ces dernières;

5.     Toute personne malade ou présentant des symptômes ne sera pas admise en nos locaux;

6.     Toute personne tombant malade dans les quatorze jours suivant sa présence en nos locaux devra prévenir immédiatement le Responsable COVID-19, en l'occurence Philippe Jassem (philippe.jassem@skynet.be ou 0478/34 75 57).

Sanitaire beperkingen:

Vanzelfsprekend willen we het gezellig houden maar het volgende dient te worden nageleefd op straffe van uitsluiting zonder terugbetaling:

1.     Het dragen van het mondmasker  - dat mond en neus bedekt – is verplicht, behalve als je zittend iets aan tafel consummeert;

2.     Aan de bar mag alleen worden besteld en mogen drankjes worden opgehaald; drankverbruik gebeurt in een glas zittend aan een tafel (niet aan de toog, niet in de speelzone, niet in de analyseruimte en niet via het flesje);

3.     De sociale afstand - 1m50 - dient te allen tijde te worden gerespecteerd, behalve achter het bord welteverstaan;

4.     Frequent handen schoonmaken met sanitaire gel die overal ter beschikking is, is verplicht bij het binnenkomen en het toiletbezoek;

5.     Al wie ziektesymptomen vertoont, wordt de toegang geweigerd;

6.     Al wie ziek wordt binnen de veertien dagen na het bezoek aan onze lokalen, dient onverwijld de COVID-19 verantwoordelijke te verwittigen, namelijk Philippe Jassem (philippe.jassem@skynet.be of 0478/34 75 57).

Veillez à votre santé et protégez les autres!

A lundi,

Pour le Brussels Chess Club,
Piet Van de Craen, Président.

Waak over uw gezonheid en bescherm uzelf en de anderen!

Tot maandag

Voor de Brussels Chess Club,
Piet Van de Craen, Voorzitter.