Chers membres et chers amis,

Dans l'attente impatiente de vous retrouver lundi au club, veuillez recevoir ci-après les quelques malheureuses contraintes qui grèveront nos retrouvailles.

Beste leden en beste vrienden,

In afwachting van een blij weerzien komende maandag, hier enkele sanitaire regels waarmee iedereen rekening moet houden.

Contraintes sanitaires: Tout en nous efforçant de maintenir un niveau acceptable de convivialité, dans la mesure du possible nous respecterons -  et vous respecterez, sous peine d'exclusion sans remboursement - les directives suivantes en la matière:

1. Le port du masque est obligatoire en toutes circonstances, sauf assis à une table du bar;
2. La distanciation physique - 1m50 - doit être maintenue en toutes circonstance (sauf à l'échiquier évidemment);
3. La fréquentation du bar doit se limiter strictement aux commandes et à leurs réceptions; les consommations se prennent assis à une table du bar, dans un verre pour les boissons (donc ni au comptoir, ni dans la zone de jeu, ni dans la salle d'analyse et pas à la bouteille);
4. Le lavage des mains avec le gel hydro-alcoolique mis à disposition doit être fréquent et est certainement obligatoire à l'entrée du Het Huys, de la zone de jeu et des toilettes ainsi qu'à la sortie de ces dernières;
5. Toute personne malade ou présentant des symptômes ne sera pas admise en nos locaux.;
6. Toute personne tombant malade dans les quatorze jours suivant sa présence en nos locaux devra prévenir immédiatement le Responsable COVID-19, en l'occurence Philippe Jassem (philippe.jassem@skynet.be ou 0478/34 75 57).

Het sanitaire reglement: Natuurlijk willen we het gezellig houden maar niettemin moeten we iedereen vragen de volgende regels strikt na te leven op straffe van uitsluiting zonder terugbetaling.

1. Het mondmasker is te allen tijde verplicht en in alle omstandigheden behalve zittend aan tafel en een drankje nuttigend;
2. De afstandregel - 1m50 – tussen elkaar moet worden gehandhaafd. Behalve dan achter het bord uiteraard;
3. Aan de bar mag alleen worden besteld en mogen drankjes worden opgehaald; drankverbruik gebeurt in een glas zittend aan een tafel (niet aan de toog, niet in de speelzone, niet in de analyseruimte en niet via het flesje);
4. Was regelmatig je handen met de ter beschikking gestelde gel. Dit is verplicht bij het binnenkomen van Het Huys, bij het betreden van de zone waar wordt gespeeld, en na toiletbezoek;
5. Wie ziek is of symptomen vertoont, wordt niet tot de lokalen toegelaten;
6. Al wie ziek valt binnen de 14 dagen na bezoek aan onze lokalen moet onmiddellijk contact opnemen met de COVID-verantwoordelijke van de club, d.i. Philippe Jasssem per mail (philippe.jassem@skynet.be of per telefoon 0478/34 75 57).

Veillez à votre santé et protégez les autres!

A lundi,

Pour le Brussels Chess Club,
Piet Van de Craen, Président.

Hou het veilig en bescherm jezelf en de anderen!

Tot maandag

Voor de Brussels Chess Club,
Piet Van de Craen, Voorzitter.